شارك الشاعر الفرنسي أرتور رامبو (1854-1891) في بناء أسطورته، على الأقل في بدايتها، لكن صرحها اكتمل بمنأى عنه.

"الشعر هو الأهم، ولم أكتشف المعنى الحقيقي له، ولا أستطيع أن أقدم سوى شكوك"، يقول الشاعر الأرجنتيني الكبير خورخي لويس بورخيس في كتابه "ست محاضرات" (ترجمه الراحل صالح علماني، 2019)، ثم يستطرد ويقول:…

قطعا، لا يوجد روائيّ اهتمّ بالشعر كليّا في مجمل أعماله الروائيّة كما فعل روبرتو بولانيو باقتدار وإدهاش. قلما تجد له رواية غير منصرفة بضراوة إلى قدرية الشعر، ممعنة فيه كلعنة، كمعضلة، كمصيبة، كمتاهة،…

في كتاب "بورخيس.. مساء عادي في بوينس آيريس"، أوقفتْ سيدة في شارع من شوارع بوينس آيريس، خورخي لويس بورخيس وصرختْ بهستيريا: "بورخيس أنت أعظم كاتب في الأرجنتين".

تُترجَم رواية "رحلة الفتى النجدي" للروائي والشاعر السعودي يوسف المحيميد إلى الصينية، التي تُعَدُ الترجماتُ العربية إليها في خطواتها الأولى، وتأتي هذه الترجمة بعد ترجمة أعماله للغات غربية كالإنكليزية.

عندما قرأت للمرّة الأولى أعمال الشاعرة البولنديّة فيتسلافا شيمبورسكا (جائزة نوبل 1996)، أُصبت بالحيرة. فهي بَدَت في قصائدها، مسطحة، لا تهتم باللغة كأساس، ولا بتفجير الجملة، ولا نحت العبارة. بل بدا لي…

يعدّ الكاتب والفيزيائي الإسباني أغوستين فرنانديز مايّو، أبرز أسماء "جيل نوثيّا" الذي سمّي كذلك نسبة إلى ثلاثيته، التي ظهرت خلال العقد الأول من القرن الحالي.

"البداية" المقصودة في كتاب ”مدينة البدايات... الحداثة الشعرية في بيروت“ الصادر عن جامعة برنستون، التي يتحدث عنها الناقد الأميركي روبِن كريسويل الأستاذ في جامعة ييل الأميركية، هي انطلاق حركة الحداثة…

تكشف إعادة قراءة شعر إيتل عدنان، تعمقها في أعمال المدارس الشعرية الأجنبية كالسوريالية والدادائية وقبلهما الرومنطيقية وصولا إلى موجة اللغة.

صدرت طبعة جديدة من قصائد غير منشورة للكاتب الأميركي الكبير إرنست همنغواي بالفرنسيّة، ترجمها عن الإنكليزية روجيه ايميلينو، وتتضمن 88 قصيدة بين طويلة وقصيرة. وهي مفاجأة مزدوجة: لأنّها منشورة للمرّة…