نتعرّف من خلال هذه الزاوية إلى أحدث إصدارات الكتب العربية، في الأدب والفلسفة والعلوم والتاريخ والسياسة والترجمة وغيرها. ونسعى إلى أن تكون هذه الزاوية التي تطلّ كلّ أسبوعين مرآة أمينة لحركة النشر في العالم العربي.
الكتاب: في الحب واللغة
الكاتبة: إيتل عدنان
تعريب وتقديم: فواز طرابلسي
الناشر: رياض الريس للكتب والنشر - لبنان
يمكن اعتبار هذا الكتاب أنه من إعداد وترجمة وتقديم الكاتب والمترجم اللبناني فواز طرابلسي، إذ أن الكاتبة الراحلة إيتل عدنان لم تكتب كتابا بعنوان "في الحب واللغة" إنما هو مجموعة نصوص كانت الكاتبة نشرتها في مجلة "بدايات" الفصلية التي رأس طرابلسي تحريرها (2012 - 2022)، فجمعها وقدم لها ونشرها تحت العنوان المذكور، وأضاف إليها حوارا أجراه معها في أيامها الأخيرة، "وقد أرادته بمثابة وصيتها عن الفلسفة والفن والأدب والحياة والموت".
يمكن، عبر هذا الكتاب، التعرف إلى أوجه إيتل عدنان الكثيرة، وطريقتها في الكتابة والفن والحياة. كتبت الرواية والشعر والمسرح والسيرة والمذكرات وأدب المراسلة والنقد الفني، باللغتين الفرنسية والإنكليزية، لكنها عندما رسمت -هي فنانة تشكيلية أيضا- "رسمت بالعربية" كما يقول الكتاب.
يمكن أن يتصور القارئ مدى ولعها بالمعرفة والتأمل لمّا يقرأ أنها في نهاية حياتها، وبعمر الـ 96، كانت تتحدث عن "نيتشه والعود الأبدي" وعن "المادة واللون"، وذلك خلال حوارها الأخير مع طرابلسي الذي يعتبر ذلك نوعا من العرفان "للمعلم غاستون باشلار" الذي درست الفلسفة على يديه في باريس وهي ابنة 20 عاما، هو الذي حاول طوال حياته أن يصالح "بين العلم والشعر، والمادة والمخيّلة"، وهذا ما كانت إيتل عدنان تحاوله أيضا: نسج علاقات بين الفلسفة والفن والشعر، كما بين البشر. فـ"الحياة نسيج" كما كانت ترى.