أمين معلوف في قمة "الخالدين"... ماذا يعني ذلك؟

هكذا، لم يكن غريبا أن يحظى أمين معلوف بتقدير الجميع تقريبا ودعمهم في الأكاديمية، منذ إعلان ترشيحه لمنصب السكرتير الدائم، وظلّ المترشح الوحيد الذي عليه شبه إجماع حتى آخر لحظة من انتهاء موعد وضع الترشيحات. وقد وضعته هذه الانتخابات في مواجهة صديقه الكبير الكاتب الفرنسي جان كريستوف روفان، الذي تردّد طويلا قبل أن يدخل غمار المنافسة على المنصب، إذ أنه لم يقدّم ترشيحه إلا يوم الاثنين الماضي 25 سبتمبر/ أيلول. ومن غريب الصدف أن روفان كان هو من ألقى خطاب الترحيب بقبول عضوية أمين معلوف في الأكاديمية عام 2011، وأثنى عليه بهذه الكلمات": "أنت رجل يكتب أدبا رائعا ويظهر في جميع المناسبات. الكثير من اللطف والاحترام لمن يخاطبه"، قبل أن يضيف: "أحيانا لدي انطباع بأن أحلامنا قد تحققت، لقد صرنا أكثر من أصدقاء، إخوة". وكان جان كريستوف روفان، الدبلوماسي السابق ذو الـ 71 عاما، والحائز على جائزة غونكور لعام 2001 عن روايته" برازيل حمراء"، قد انتخب عضوا في الأكاديمية في عام 2008.

ماذا يعني؟

لكن، ماذا يعني انتخاب أمين معلوف سكرتيرا دائما للأكاديمية الفرنسية؟ وهل سيكون لديه الوقت الكافي للقيام بعمله الجديد؟ لا شك أن هذا المنصب أكثر من مجرد وظيفة بدوام كامل، فهي تحتاج للتفرّغ بشكل دائم، وهذا ربما على حساب الوقت المخصّص للإبداع والكتابة، وأكيد أننا لن نستمتع كثيرا بروايات أو كتب فكرية جديدة بتوقيع أمين معلوف، على الأقل في المستقبل المنظور. يؤكد الكاتب دانييل روندو، الذي يشغل الكرسي الثامن منذ عام 2019 أن الأكاديمية الفرنسية "هي تركيز للروح الفرنسية، لذلك يجب على السكرتير الدائم أن يكرس كل وقته لها". إنه عمله يتمثل في الحفاظ على وحدة المؤسسة التي تضم 40 شخصية "خالدة"، والحرص على تجديد الأكاديميين الراحلين باستقطاب مرشحين ذوي قيمة، وعدم إهمال جميع الأعمال اليومية. ومن بين المهام الأخرى، سيكون أمين معلوف مطالبا بوضع اللمسات الأخيرة على الطبعة التاسعة من قاموس الأكاديمية، التي أوشكت على الصدور بعد سنوات طويلة من التحضير والمراجعة. أما المهمة الأصعب فتتمثل في إعادة التوازن وضمان الاستدامة المالية للأكاديمية، وهي غير مضمونة وفقا لتقرير ديوان المحاسبة لسنة 2021، فالأكاديمية الفرنسية، كغيرها من فروع المعهد الفرنسي، تعاني من وضع مالي حرج، لأنها تعيش فقط على عائدات أصولها المالية، وعلى الهبات والوصايا.

التحدّي الآخر سيكون خلافة الشخصية الكاريزمية لهيلين كارير دانكوس، والأمرلن يكون سهلا. فقد جمعت هذه السيدة بين العديد من الصفات: كانت منخرطة جدا في العمل الإداري، واهتمت دائما بالقضايا اللغوية، ولعبت دور البوصلة، كما حافظت على صداقة حقيقية مع كل الأكاديميين. ولعل الرهان الكبير في الفترة المقبلة سيكون تجديد و"تأنيث" الأكاديمية، وهو هدف طويل الأمد، ومن الصعب جدا تحقيقه. فعلى مدى ما يقرب من أربعة قرون، انتخبت 11 امرأة فقط، ست منهن يشغلن مناصب حاليا، ما كرّس الصورة الذكورية المتوارثة لهؤلاء الخالدين. في عام 1760، اقترح الأكاديمي دالمبير تخصيص أربعة مقاعد للنساء، لكن اقتراحه رفض بشدة. وكان يجب انتظار عام 1980، لتنتخب الكاتبة مارغريت يورسينار كأول امرأة أكاديمية، ولم يتم هذا الانتخاب آنذاك من دون صعوبة. كما أنه، بعد قرون من المعارضة، وافقت المؤسسة، في عام 2019، على تأنيث أسماء بعض المهن: عامل(ة) السكك الحديدية، مفتش(ة)، نائب(ة)، طبيب(ة). والطريف أن الأكاديمية، التي ينتقدها كثيرون على روحها المحافظة، ما زالت ترفض تأنيث مصطلحي "خالد" و"أكاديمي" في قواميسها، إلى درجة أن السكرتيرة الدائمة السابقة هيلين كاريردانكوس، التي انتخبت عام 1999 كأول امرأة في هذا المنصب، كانت تصر هي نفسها على أن يخاطبها الجميع بلقب "السيدة السكرتير الدائم"، بصيغة المذكر وليس المؤنث! من جهة أخرى، سيواجه أمين معلوف إشكالية كبيرة، تتمثّل في تجديد خمسة مقاعد شاغرة (من أصل 40 رسمية)، علما أن الأكاديمية تضع شروطا "صعبة جدا" للانضمام إليه، ما جعلها لا تقبل في الغالب سوى الأدباء "المتقاعدين" أو المتقدمين في السن، وترفض دائما الكتاب الشباب أو المصنّفين ضمن مؤلفي "الأدب الشعبي"، أو أولئك الذين تحقق أعمالهم أعلى المبيعات في سوق الكتب.

ما هي الأكاديمية الفرنسية؟

تأسّست الأكاديمية الفرنسية عام 1635 على يد ريشيليو، "رئيسها وحاميها". واليوم، يضطلع بهذه الرعاية رئيس الدولة. أما مهمتها الرئيسة فهي العمل على "إرساء قواعد معينة على اللغة الفرنسية وجعلها نقية، فصيحة، قادرة على التعامل مع الفنون والعلوم".  كما تقوم الأكاديمية بإعداد قاموس اللغة الفرنسية وإقرار قواعد الإملاء. أما اللغة التي تدافع عنها فهي تقع بين "ضرورات الاستخدام واحترام القواعد" . وخلال أربعة قرون، أصدرت المؤسسة ثمانية قواميس، وفي كل نسخة تضاف آلاف الكلمات والمصطلحات الجديدة التي تواكب التطور وروح العصر. يعود تاريخ أول قاموس إلى عام 1694، والأخير إلى عام 1930. ومنذ عام 1986، تنشر الأكاديمية طبعتها التاسعة تدريجيا. وفي يوليو/ تموز الماضي، أكمل "الخالدون" فحص كلمات هذه الطبعة التاسعة، أي ما يقرب من ضِعف عدد كلمات الطبعة الثامنة.لكن تطوّر الأبحاث المعجمية وظهور علم اللغة الحديث، وانتشار العديد من القواميس الأخرى، وإنشاء لجان مسؤولة عن الدفاع عن اللغة الفرنسية، قد حدَّ من تفوق الأكاديمية في هذا الميدان، من دون أن يفقدها طبعا الريادة والحضور القوي في المشهد اللغوي الفرنسي، سواء بالنسبة إلى النظام التعليمي أو لدى ممتهني الكتابة والصحافة.

عابر للحدود

يوصف أمين معلوف في فرنسا بأنه كاتب "عابر للحدود"، يؤرقه دوما سؤال الشرخ الذي يفصل الغرب عن الشرق. ظلّ في كل أعماله مصمّما على "تقويض" و"هدم" ما أسماه، في خطاب الاستقبال الذي ألقاه في الأكاديمية الفرنسية عام 2011، "جدار الكراهية" بين الأوروبيين والأفارقة، بين الغرب والإسلام، وبين اليهود والعرب. هو أول لبناني يحظى بشرف العضوية في الأكاديمية، وثاني عربي بعد الجزائرية آسيا جبار، تكرّس اسمه ككاتب قادر على بناء الجسور بين الثقافات والانتماءات، منذ كتابه الأول "الحروب الصليبية كما يراها العرب" (1983). وقد ظلّ معلوف مشغولا على الدوام بسؤال الهوية ورفض التقوقع الطائفي، وذلك لسبب وجيه. فهو قد ولد في لبنان عام 1949، لأم كاثوليكية من الأقلية الملكية اليونانية وأب بروتستانتي، حفيد جد تركي تزوج من مصرية مارونية، درس اللغة العربية صغيرا، وتحدّث الإنكليزية في المنزل، وتلقّى تعليمه في المدرسة اليسوعية الفرنسية. وفي سن الثانية والعشرين، أصبح صحفيا، مثل والده، وقام بتغطية سقوط سايغون خلال حرب فيتنام، ونهاية النظام الملكي الإثيوبي، والثورة الإيرانية.  نظرا لعدم رغبته في العيش في بلد يعيش حالة حرب أو المشاركة بنشاط للدفاع عن أحد المعسكرات، انتقل إلى فرنسا عام 1976 مباشرة بعد اندلاع الحرب الأهلية، وبعدها بسنوات حصل على الجنسية الفرنسية في عام 1981. عمل صحفيا في البداية، حيث ترأس تحرير مجلة "جون أفريك" لسنوات، قبل أن يتفرّغ نهائيا للكتابة الروائية. أصدر عددا من الروايات التاريخية الناجحة، توّجها بالحصول على جائزة غونكور المرموقة عام 1993 عن روايته "صخرة طانيوس". كما حصل على جائزة أستورياس للآداب عام 2010، مما جعله أول كاتب فرنسي يحصل على هذه الجائزة الكبرى في الآداب الإسبانية.