قصيدة جديدة لأدونيس: السّماء الآن هي نفسها الموت

II

غربٌ لبلابٌ يمتّصُّ الشرق خليّةً خليةً،

الأجساد تحترق

والفضاء يلبس اللّهب:

زيٌّ كونيٌّ!

من يحرثُ اللّهَب؟

من أين يجيءُ البِذارُ؟

متى ينتَهي الحَصاد؟

ألديكَ  جوابٌ،

أنتَ، أيُّها الرأس الكُرَةُ، الذي يَتَدَحرجُ بين دفّتَي كتابٍ،

أنتَ، أيَّها الكتابُ الذي يتطايرُ حَرفاً حَرفاً في أنابيبَ كونيّة،

ترشح ماءً أحمر؟

ألَدَيكِ جوابٌ،

أنتِ، أيّتها اللُغات التي تُبارك الدّماءَ وتُوَزّعها شراباً طَهوراً

في كؤوسٍ  من الفحمِ واللؤلؤ؟

ألديكَ  جوابٌ،

أنتَ، أيّها الجسدُ – المائدة،

وماذا تقول لضيوفِكَ الكَواكبِ والمجرّات، الحَرسِ – القنابل

والصواريخ، والفرسانِ الذين يتكلَّمون لغات السَّماء – تلك التي

تتحصّن بقذائف المعجزات؟

نحنُ الأشباح الآدمية التي تدبُّ على هذه الأرض بقدمين اثنتَيْن،

لم نعُدْ نعرفُ من أين نأتي أو من أين أتَينا وإلى أين نمضي.

تعبت كلماتنا من المَهامِهِ ومن الجُسور التي تمُدّها بين الهاوية وأختها.

تعبّ الضوء من التنقّل بين الجسر وأخيه،

وها هو الزمنُ فينا وحولنا-

يخرج من نفسِهِ ويختارُ أن يكونَ رملاً.

الأمكنة

تتهيّأ للرّقص تحت راياتِ المُعْجِز حيث يتبادَلُ الملائكة والشّياطين

وجنودُهم من الحيوانات الإلهية، إنساً وجنّاً، قلوبَهم وعقولَهم، أقدامَهم

وأيديَهم، أفكارهَم ولغاتِهم.

وثمَّةَ أصواتٌ مشرّدةٌ تصرخ وتتساءل:

هل صار علينا أن نقشر حروفَ الكلمات وأجسامَ الأشياء، لكي

نفهم؟

وبأيّ ماءٍ سنغسلُ الورقَ والحبرَ، الكتابةَ والكُتّاب؟

وما اللقاء الذي يُهَيَّأ لنا في اتّجاه النهاية،

وفي اتجاه اللّانهاية؟

ومتى ستُطلُّ علينا السماء؟ وكيف؟

أمِن وراء صخرةٍ تتدحْرَجُ من فضاء العبث؟

أمِن شفيتن وراء كرسيٍّ يسع السماء والأرض؟

إلى أين، أيتها السماء؟

III

بروقٌ تُحتَضر، ويكاد جسمي أن يلتهبَ عُضواً عُضواً في تنّور

المعنى، الذي تَسهَر على جَمرهِ خُرافات التكوين.

الأيام تنتَفخُ بأحشاءِ الأبديّة،

والشمس تُسرِّحُ جيوشها.

انصُبي لهم، أيّتُها الشمس، خياماً من جلود أطفالك الذين هبطوا لِتَوّهم

في أرحامٍ بادت في تلك الصّحراء التي تعجُّ ببشرٍ مَرضى يتقلّبون في

براميل سُمّرت على قفا التّاريخ.

تاريخٌ يُمليه كتابٌ وقرّاء يملكون الكلامَ الذي يختَبئ تحت ألسنةِ السماء.

وما هذه الألسنة؟ وما هذه السّماء؟

عفوكَ أيُّها الكون الذي يهزأُ بكَ معجونٌ طينيٌّ اسمُه آدم.

IV

مَن هذا الذي يهرفُ بما لا يعرف؟

يرتَجِفُ ويتساءلُ: أأنا خِلدُ سفرٍ لا يعرف إلى أين ومتى،

أم خِلدُ عودةٍ لا يعرف إلى أين ومتى؟

وقُل لي، أنتَ يا مَن يهذي:

هل عليَّ، إذاً، أن أتعلَّم كيف أقرأُ، بدءاً من هذه اللحظة

كتاب الكون- بدءاً من آخِر صفحاته؟

V

هُوذا نبضُ  القلب في جسمِ الموت يكاد أن يتوقّف،-

هل "مات الموتُ" كما يقول المُتنبّي؟

وها هي الحياة تفتَتِحُ أولى جلساتها لمحاكمة هذه الأرضِ  الثانية التي

اغتصبَت الأرضَ  الأولى:

الحاضرُ مِطرقةُ القضاء

التّجربةُ شاهد أمين

ماضٍ  سيّافٌ بعينٍ واحدة

والسماء الآن هي نفسها الموت.

VI

يكادُ الماء أن ينهضَ على قَدمِيه، مُلوِّحاً، صارِخاً:

لا تقتُلوا باسمي، الرَّحِمَ والطّفولة، والرّضاع.

لم يعد كافِياً أن نتأمّلَ الفراشاتِ والطيورَ تلبسُ  قمصانَ الأمكنةِ

وتلتَحِف حنان الفضاء.

لم يَعُد كافياً أن نُصغي إلى الينابيع تبكي على قبور الشّجر والنّباتات.

الأشياء مرايا،-

كلُّ مرآة ارتجاجٌ-

كلُّ مرآة محيطٌ من التباريح.

إنّه الهواء يضعُ يدَهُ على رأسِ الشمس:

متى يبدأ الغد الذي يُسمّى الإنسان؟

أدونيس

باريس، نوفمبر، 2023

نشر هذا النص باللغة الإسبانية يوم السبت، 2 ديسمبر/كانون الأول، في ملحق "لابيرينتو" الثقافي في المكسيك، بترجمة جعفر العلوني ويولاندا سولير أونيس. والشاعر أعطى "المجلة" الحق الحصري بنشره باللغة العربية.